Ceux dont l’anglais n’est pas la langue maternelle s’expriment souvent en anglais d’une manière bien plus intéressante que les Anglais eux-mêmes, car ils redonnent aux mots leur étrangeté.
Si tu as l’habitude d’écouter les Anglais parler dans leur langue, les mots ne font que passer inaperçus. Mais, d’un coup, alors que tu entends un étranger s’exprimer dans cette langue, il met l’accent ailleurs, il change la relation ou l’équilibre entre les mots. Tout d’un coup, il redonne vie à ce langage. Et il crée sans cesse des sens nouveaux.Brian Eno